北冥有鱼

由 AK 撰写 　http://www.21percent.org.cn/alexke/html/2009/52.html

因工作需要，计划公派美国参与设计，因此申请J1工作签证。

2009年1月13日，梅陇镇广场8楼，美领馆面签经历。

今天早上开完晨会就打算出发。预约时间是中午12：45，但从某些攻略上看，这个时间无所谓。要尽早排队去，早到早结。于是我9点多就出发了。

到了那片先去在对面中信泰富上班的领导那存一下包跟手机，省去寄存的手续费10元。接着直奔梅陇镇，遥记第一次来环艺影城看电影时遍寻不见电梯的尴尬，我很快到达了8楼。奇怪啊，一个人影都没有，难道金融危机影响如此迅猛激烈？这时，保安告知下午面签都到下面排队去。看来那个攻略老了。

我不知所措地下楼去了……经过多方口舌，终于找到美领馆排队的地方……居然是在寒风凛冽的大楼外面马路牙子上……一个人都没有……保安跟我说下午的还早呢，去吃个饭吧……

于是在麦当劳吃掉了几十分钟，过来一看，好家伙，已经密密麻麻排了十几米长的队伍了。于是开始在上海0度的凛冽寒风中熬了一个多小时。我琢磨着，这美帝就是牛，金融危机了还照样面不改色地刁难满负美国国债的债主……

终于可以进去了。我发现一个未经证实的设想：貌似我可以从梅陇镇广场里面的写字楼电梯（如我上午的线路）直达8楼的美领馆，而不需要在寒风中排队。如果还有后继签证者看到这篇文字，希望能帮我验证下。

接下来就是繁琐的程序，交护照，安检（我把皮带都抽出来了，因为有金属物；在传送带上丢了两毛硬币，想想就算了），然后是交掉156157158等各种表格拿到一个号，经验证后叫号再取回资料，取十指指纹，然后静静地排队等待面签的来临。

观察前面，有一些人被谈了好久……有一些人被拒掉了……有一些人很沮丧……慢慢地前面的队伍变短了，我突然想到罚点球。之前感觉我们单位的签证都比较顺利，但看着这些事件的发生，心跳不免增速了……每一个签证官都看着挺面善的……前面的mm很快就圆满结束了。到我了。

我想起了我最推崇的那个攻略，因为他只说了三句话就过了。眼神打过招呼后上前道:”Good afternoon, sir” 刚要接下去第一句话，帅帅的签证官便抢了我的台词，“你去美国干嘛？（翻译，已经记不清他的英文怎么表述了）”我只好开始回答。

“How long have you been working in XXXXX?”
“4 years”

差不多在问了这两个问题后，帅哥就开始动笔在表格上写字了。

然后，好戏上演了。

帅哥说了一句话，让我交某材料，但是，最后一个词我没听懂。我用疑惑无辜的眼神看着他“Pardon？”。他重复了一遍，我依旧很茫然。

帅哥很有耐心地继续说着，我脑子里顿时一团浆糊，耳朵里只听到貌似“GE”两个字母的发音，使劲思索这两个字母代表什么缩写。

在帅哥清澈的眼神注视下，我终于放弃了，直接把文件展开，抽出一份，帅哥说：“不是那这个，对，是那个（中文）”OMG，他要的是简历。那么之前那个单词应该是resume了。这是我第二次在英语对话中没有听懂这个词（之前一次与美国公司的电话面试中就没听清楚这个词）。我发誓不能第三次发生这种事儿。

“简历”他又说了一次。

我觉得对不起我的母语听力倒是无关紧要，更加对不起的是帅哥面试官的中文口语能力！情不自禁地冒出一句:”I’m sorry.”

帅哥面不改色很淡定很沉稳地说了句：“没关系（这句他大概用的是英文吧）。”

“好了，你准备的材料没有问题。不过你的材料我们得寄回国审查一下。大约6周时间（中文）。”

“好的。”由于事先经同事提醒过，我收拾下开始走人了。

回来之后跟同事一说，Tsian一拍大腿说道：“你丫肯定把resume读错了！你是不是读成[ri'zju:m] ？”我疑惑道：“难道不是？”

“哈哈，你个土人！做简历解释的时候应该是resumé [rezju:mei] ！”于是，他balabala开始讲述long long ago的那个关于此单词的感情经历……

苍天啊，大地啊，我终于醍醐灌顶。而这时，我突然依稀回忆起中学老师曾经教诲过我的往事。

这种感觉，就好像是刚上大一被burningstone同学纠正音标 [ð] 的读法应该先把舌头放到上下门牙间，而不像 [l] 从上扫下时，他看着我发呆的表情，一脸猥琐地说了一句：“错了这么多年，感觉不可思议吧。”